•   Aller au contenu  |
• Aller au menu  |
• Aller à la recherche  

• L'estuaire
  de la Gironde
  • Milieu naturel
  • Passé maritime
  • L'estuaire intime
• L'estuaire
  des artistes
  • Galerie
  • Lettres d'estuaires
  • Paroles d'estuaires
• Le
  Conservatoire
  • Qui sommes-nous ?
  • Activités proposées
  • Nous contacter
  • Partenaires
  • Liens
• L'agenda
  de l'estuaire
  • Brèves d'estuaire
  • Actualités
  • Estuaire-Infos
  • La vie du site
• Fonds
  documentaire
  • Librairie
  • Publications
  • Doc. à télécharger
  • Centre documentaire

Jutta Richter au lycée Odilon Redon

Rencontre de la classe de 2^de7 avec Jutta Richter au Lycée Odilon Redon.
Une rencontre originale. Témoignages d'élèves.
 

      Le jeudi 8 mars, la classe de seconde 7 du lycée Odilon Redon à Pauillac a rencontré Jutta Richter, écrivain Jeunesse de langue allemande.  Ne parlant pas français, Jutta Richter était accompagnée par Mme Bonneau, traductrice.  Une occasion pour les élèves de s'inscrire dans une dimension européenne et pour certains de poser leurs questions en allemand !

Quelques réactions d'élèves, puis le compte rendu rédigé par Erika.

«  Le lien s'est créé rapidement, même si elle ne parlait pas la même langue que nous... » - Inès

«  Entendre la langue autrement, ailleurs qu'en cours... »  - Elodie

«  C'était la première fois, mauvais élève en allemand que je suis, que j'arrivais à comprendre une personne parlant cette langue ! » - Vincent

«  Découvrir des couvertures et des illustrations différentes... » - Lucie

«  C'est amusant de voir et comparer les différents choix des maisons d'édition allemandes et françaises... » - Fabienne

«  Au delà et en prolongement de l'étude des textes... on a pu voir tout ce qui se passe derrière le livre... » - Delhia

    Jutta Richter a écrit son premier livre à 15 ans.  Il s’agit d’un journal qui raconte son voyage en Amérique qui s’intitule : « Popcorn et bannière étoilée ».
Il fut publié deux ans plus tard…
    Elle a écrit son deuxième roman lorsqu’elle était étudiante, puis a arrêté ses études afin de se consacrer définitivement à l’écriture.
    Enfant unique, elle a toujours beaucoup lu.  Les livres étaient « ses amis » et lui permettaient de remplir ses après-midi, d’où une expression allemande :
« ich würde dich essen » qui signifie : « tellement je t’aime, je te mangerais… », équivalent de notre expression française : « dévorer les livres ».

    Ecrivain depuis 35 ans, indépendante depuis 30 ans, elle est célèbre, ainsi que son œuvre, dans toute l’Allemagne.
    Le roman le plus connu est « Le chien au cœur jaune ».  C’est le plus ancien et c’est aussi son préféré.
    Il lui faut environ une à deux années pour écrire un livre et cela en passant huit heures derrière son bureau.
    Les vingt-huit livres écrits au cours de sa carrière sont traduits dans toutes les langues, excepté le russe et l’africain…
    Jutta Richter n’écrit pas uniquement dans la catégorie jeunesse, elle s’essaie également à la poésie, des pièces de théâtre, des pièces radiophoniques ainsi que des textes de chanson. Actuellement, elle n’envisage pas d’arrêter sa carrière en cours.

    L’écriture occupe une place importante dans sa vie.  Selon elle, c’est le plus beau métier du monde…
    Certaines de ses histoires sont tristes car elle s’inspire de choses qui l’ont touchée.  Les faits sont réels, mais déguisés, « c’est peut-être pour cela que le rapport de lecture entre un adulte et un enfant n’est pas le même »…

    Ses impressions sur notre rencontre ont été positives :
« J’ai aimé être ici, merci pour vos questions et votre attention ».
    Pour ma part, j’ai trouvé cet échange très intéressant et convivial.  Jutta Richter est une personne passionnante, chaleureuse et très explicite.  Cette rencontre m’a beaucoup  apporté…